Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Je suis Dong Joo de la chambre du Lotus.
Tu as l'air heureuse de me voir.
Mais là encore, tu as l'air aussi de me détester.
Comment se fait-il que tu sois là ?
J'avais quelque chose à te dire.
M... Maintenant, dans cette situation ?
Oui.
C'est quelque chose qui convient à la situation actuelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors, c'est que...
à partir de maintenant, je suis ta...
Je suis ta...
mère.
Tu es ma... Quoi ?
Mère.
Es-tu surprise ?
Comment pourrais-je ne pas l'être ?
Je comprends.
J'ai l'air toute belle avec une robe de chambre qui coûte chère, non ?
C'est fou n'est-ce pas ?
As-tu mal quelque part ? As-tu bu ?
Qu... Qu'est-ce qu'il y a avec "mère", et belle, mon œil .
Que s'est-il passé exactement ?
Ne peux-tu pas le dire ? Tu n'as plus besoin d'être une courtisane. Tu ne veux pas le faire de toute façon.
Ne le fais plus.
The Tale of Nokdu
C'est aussi le sort d'une courtisane... - Épisode 7 -
Où se trouve le chemin vers l'ermitage ?
Pardon ?
Nous pouvons devenir une famille.
Tu veux faire de Dong Joo ta fille adoptive ?
Mais... alors que je ne vous connais pas bien, Veuve,
comment pourrais-je vous faire confiance avec Dong Joo ?
C'est une préoccupation raisonnable. Donc...
Et si la courtisane Dong Joo et moi vivions ensemble ici au village des veuves ?
Proche de vous, Haeng Soo.
Pourquoi faites-vous cela ?
Eh bien...
Voyons...
Je suppose que je l'aime bien.
Je veux l'empêcher de faire au moins une chose
qu'elle détesterait faire.
Toi, sois ma fille.
Oh mon Dieu ! Tu es là, ma fille ?
Hé, Dong Dong Joo
À partir de maintenant, je suis ta...
Je suis ta...
Qu'y a-t-il ?
Je suis trop comme une mère !
Pourquoi fais-tu tout cela pour moi ?
C'est parce-que...
Je dois continuer à vivre au village des Veuves,
mais tu continues à me mettre dehors.
C'est tout ? C'est la raison pour laquelle tu dépenses autant d'argent pour moi ?
A... Alors quelle autre raison y aurait-il ?
Je dois rencontrer ma promise quoi qu'il arrive, voilà pourquoi.
Et maintenant ?
As-tu peur que je sois vraiment le genre d'homme qui harcèle les femmes ?
Si c'était le cas, il aurait été préférable de vivre comme un paresseux de maison de courtisane avec cet argent.
Alors... as-tu peur que je me fasse prendre et qu'il m'arrive quelque chose ?
Je suis inquiète.
Hein ?
Que penseront-ils de moi si tu te fais prendre ?
Tout le monde me verra comme une folle qui sympathisait avec un vulgaire clochard !
Je ne me ferai pas prendre, et je partirai dès que possible, alors détends-toi.
Je ne peux pas me détendre. Il y a encore trop de choses que je trouve étranges et que je ne comprends pas.
Mais...
Tu m'as épargnée d'être courtisane, alors je vais t'aider à ne pas te faire prendre. Cela suffit, n'est-ce pas ?
Non. Il y a encore une chose.
Que... Quoi donc ?
Voilà. Tu dois me rembourser. [Dong Dong Joo]
Un billet à ordre ?
Et l'intérêt ! 7 % ?
Hé, un tel intérêt te fera arrêter par le bureau du gouvernement !
Oh ! Tu aurais dû le dire avant de mettre ton empreinte de pouce.
Cet enf... C'est invalide !
- C'est invalide ! - Enfoiré ? Comment peux-tu être si impolie avec ta mère ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Alors tu aurais dû être plus prudente !
- Dong Joo ! - Oh ! Attends !
Dong Joo.
Seigneur, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu es belle.
Je vous demande ce qui vous amène ici.
As-tu été choquée ?
Je suis venu te chercher. Ce salopard d'homme pourri...
V... Veuve ?
Je me demandais où ce noble était passé. Puis ce type...
N'était-il pas juste un fainéant ?
Je ne sais pas. Comment pourrais-je savoir cela ?
Il a peut-être un poste élevé au gouvernement ? Sinon, il se peut que sa famille soit très riche ?
Peu importe. Même si...
Même si...
Il n'est pas comparable à moi en ce qui concerne l'apparence.
Hé. Vas-y d'abord. J'ai des choses à finir.
- Le... - Quel genre de choses ?
Penses-tu que c'est aussi simple d'être mère ? Dépêche-toi d'entrer.
Tu m'as suivie comme prévu.
Pourquoi n'as-tu pas fait ton travail ?
Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait, je l'ai retardé pendant un court moment.
Je croyais que le salut passait avant le meurtre.
Quoi ?
C'est bien de se débarrasser d'un noble pourri, aussi,
mais je ne pouvais pas ignorer une femme impuissante qu'on obligeait à marcher jusqu'à sa mort après l'avoir vue.
Mais ce n'était pas notre accord.
Même si tu perdais la vie en retour, tu n'aurais rien à dire.
Je n'ai aucun regret puisque j'ai sauvé une vie innocente.
Je suppose que tu penses que je ne te tuerai pas.
Pour être honnête... Non.
Pourquoi pas ?
Je vous intrigue.
Vous pensez que ce serait dommage de me tuer. N'ai-je pas raison ?
Je vais réfléchir si ce serait vraiment dommage.
Mais... si tu fais quelque chose de stupide, je te trancherai sur place.
Tuer quelqu'un comme toi n'est rien pour nous.
Oui. Je le garderai en mémoire.
Détestais-tu autant devenir une courtisane ?
Je suis désolée, Haeng Soo.
Tu dois être si contente d'avoir une agréable mère.
Oh ! Oh ! J'aime avoir une mère ! Je suis si contente !
Mes beaux-parents ? Dois-je écrire les choses comme cela aussi ?
Eh bien, c'est juste une formalité. En cas d'un accident imprévu.
Écrivez-le simplement à côté de votre nom, Kim Nok Soon.
Oh ! Vous étiez la belle-fille de la maison du seigneur Park Jong Chil !
Je le savais ! Vous débordiez d'élégance inhabituelle !
Madame, souvenez-vous juste que derrière ce mur il y a moi, Geun...
Oh, je suis là. S'il vous plaît, ne l'oubliez pas.
Ma fille, allons-y !
Haeng Soo, je m'en vais. Portez-vous bien.
Oui, tu as beaucoup enduré tout ce temps.
Viens souvent me voir, d'accord ?
J'y vais.
Bien, à partir de maintenant, tu peux me traiter comme ton père.
Je vais prendre soin de toi comme si tu étais ma propre fille !
Et appelle-moi s’il y a quoi que ce soit avec ta mère, d'accord ?
Viens saluer le matin et le soir.
Toi, vraiment !
Je te dis de ne pas venir dans ma chambre comme tu le veux pour autre chose que cela !
Mon Dieu, c'est à moi de dire ça !
Vivons indépendamment l'un de l'autre !
Mais... où est notre maison ?
Vous voulez qu'on vive dans cette... petite chambre ensemble ?
Et nous devons vivre dans la même maison que vous trois ?
Oui. Vous pouvez vivre confortablement ensemble.
Et nous sommes juste de l'autre côté, alors vous vous sentirez vraiment, vraiment en sécurité !
Oh, n'est-ce pas merveilleux ?
Mais... Haeng Soo m'a dit qu'elle me fournirait ma propre maison.
Elle nous l'a demandé en personne.
Vous n'êtes pas habituées à vivre ici et cela vous semblera peu familier alors nous devrons beaucoup vous aider.
Oh, que voulez-vous dire par inhabituel et peu familier ?
Je suis très à l'aise. C'est comme mon village natal !!
Oh, oui. J... Je vais bien prendre soin de ma mère, alors n'importe quelle maison vide que vous pourriez avoir...
Maison vide ? Nous n'en avons aucune.
Rentrons.
Je ne peux pas... Attendez.
Oh, non ! Attendez !
Mettez-vous à l'aise.
Oh !
Pourquoi ne pas lui dire maintenant ? Plutôt que de le retarder ?
Alors maintenant nous sommes quatre dans le Yeolnyeodan ?
Eh bien, pas besoin de se presser.
Elle doit s'installer et je suis sûre qu'elle a beaucoup à faire.
Prenons notre temps pour lui dire !
Où cette fille Deul Rae est-elle allée ?
Elle n'a rien laissé et il n'y a aucun signe qu'elle ait emporté quelque chose non plus !
Vous ne pensez pas qu'il s'est passé quelque chose, non ?
Impossible, ce type...
Recherchons-la encore. Elle pourrait être allée quelque part seule.
Mais... qu'allez-vous faire avec la veuve Kim ?
J'aime que son audace ait permis de sauver son amie alors que sa vie était en danger.
Non, nous devons suivre les règles.
Nous lui avons dit que nous la tuerions si elle échouait. Débarrassons-nous d'elle dans un moment opportun.
C'est dommage de la tuer ainsi...
Ce sera facile pour toi de saluer quotidiennement car tu as juste à tourner la tête.
Le dis-tu sérieusement ? Dans cette petite chambre, toi et moi...
Supportons-le un petit peu.
Nous n’allons pas vivre ainsi pour toujours.
Jusqu’à ce que ta promise vienne ?
Oui. C’est le cas pour moi.
Mais qu’en est-il de toi ? Tu as dit n’avoir nulle part où aller.
Pourquoi n'aurais-je nulle part où aller ? Bien sûr que si.
Je vais aussi partir d’ici quand il sera temps.
- Où ? - Ne t’inquiète pas. Je te rembourserai tout avant de partir.
C’est évident. Où vas-tu aller ?
Pourquoi as-tu besoin de savoir ? C’est un secret.
Ils disent que c’est inutile d’élever un enfant. C’est inutile même avant de commencer à l’élever !
Je t’ai sauvée, mais tout ce que tu fais c’est d’avoir des secrets.
Où vas-tu aller ?
Si nous mangeons et vivons ici, nous avons besoin de plats au moins !
Et nous n'avons qu’une couverture !
- Laisse-moi venir avec toi. - Pas besoin.
Hé, laisse-moi venir avec toi.
Ma fille ! Et si quelqu’un t’entendait dire “hé“ ? Tu dois dire “Mère...“
Vraiment ? Tu veux vraiment que je t’appelle “Mère“ ?
Oh, cela me donne des frissons !
- Non, non. - Vite, allons-y.
Tenez.
N’achetez pas trop, mère.
J’ai compris, ma fille.
- Oh ! J’ai besoin de cela ! - Quoi...
Où vas-tu maintenant ?
...Allez-vous, Mère ?
Demande-moi avant d’acheter quoi que ce soit à partir de maintenant. Pourquoi gâches-tu autant alors que tu étais un esclave ?
D’accord, tu t’occupes du foyer. Je ferai le reste.
Je ne veux pas faire la vaisselle.
Tu cuisines et je fais la vaisselle. Tu laves, je nettoie.
- D’accord. - Bien ?
Oh ! Que penses-tu de ceci ?
Veux-tu que je l’achète pour toi ?
C’est bon. Je n’en veux pas.
Prenons-en deux.
Nous ne pouvons pas.
Pourquoi pas ?
Nous allons nous attacher à eux, cela sera sans issue.
Allons-y maintenant.
Pourquoi ? Tu veux aller sur la balançoire ?
C’est bon. Qui se soucie d’une balançoire ?
Me suicider ?
Disons que nous pouvons le faire paraître ainsi.
Attendez, Veuves.
J’ai une fille dont je dois m’occuper.
Je suis tout ce qu’elle a.
- C’est ton problème ! - Elle n’a pas tenu sa promesse,
mais elle sauvé une autre fille alors nous ne pouvons pas dire qu'elle ait perdu notre confiance.
Et si nous lui donnions une autre chance ?
- J’approuve ! - Qu’allez-vous lui faire faire ?
Comment pouvez-vous lui faire confiance ?
Tout ! Tout.
Ce n’est pas une réelle mission mais quelque chose d’aussi dure !
Même si elle échoue, cela ne peut pas nous affecter !
Tu as dit que tu étais la belle-fille de la demeure du seigneur Park Jong Chil, n’est-ce pas ?
Il y a tellement à faire. Où est-il allé ?
Oh, tu m’as fait peur !
Pourquoi es-tu en retard ? J’ai faim !
Oh... Je devais amener quelqu’un avec moi.
Qui ?
Là.
Qui se soucie si tu t’attaches ? Si tu veux les élever, alors tu devrais.
Prends-les.
Je t’ai dit de me demander avant d’acheter quelque chose.
Je leur ai même donné un prénom.
Qu'est-ce ?
Celui-ci s’appelle Dong Dong et celui-ci Dong Joo.
Es-tu fou ? Sérieusement...
Quand je ne suis pas là, apprenez à vous connaître, vous trois.
Vas-tu quelque part ?
Oh... à Hanyang pour voir Madame. J’ai une opportunité pour la regarder de loin.
Dis aux autres que je suis allé voir ma famille.
Quel romantique. Où vas-tu la voir à Hanyang ?
Dans une auberge, près du bureau de police de Hanyang.
Là-bas.
Je veux y aller, moi aussi.
Hanyang. Nok Du doit être à Hanyang.
Nok Du te manque, hein ?
Est-ce loin ?
De quoi parles-tu ?
Hanyang. Est-ce loin d'ici ?
Si je cours comme cela, combien de temps mettrai-je ?
Madame, vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Combien de temps dois-je vous dire que je serai de retour demain ?
Ne soyez pas en retard, je prévois une fête pour quand vous reviendrez.
J'en ai aucune envie. Ne le faites pas.
Je vous attendrai !
Comme c'est confortable maintenant que je suis seule.
C'est tellement bien.
Il va donc jusqu'à Hanyang juste pour voir son visage ne serait-ce qu'un instant ?
Ridicule...
J'ai besoin d'autres choses, si je veux faire ceci...
Oh, du fer ? Hanyang est connu pour son fer !
Ils ont un savoir-faire spécial là-bas.
Je n'ai pas envie d'y aller, mais je ne peux pas faire autrement.
Que puis-je faire ?
Les gens de Hanyang sont beaucoup plus doués de leurs mains.
Mais je n'ai vraiment pas envie d'y aller !
Auberge
Oui ! Mon Dieu !
Voulez-vous une chambre pour la nuit ?
Je dois vous demander quelque chose d'abord. Quelqu'un avec des yeux évasifs, un nez pointu,
et des lèvres épaisses... un homme...
Une veuve est-elle venue ici, sans homme pour l'accompagner ?
Elle a laissé ses affaires dans cette chambre avant de repartir tout à l'heure.
Mais pourquoi ?
C'est ma mè... C'est ma sœur. Ma sœur.
Où est-il allé ?
Il doit être tout excité à l'idée de voir sa dame !
Je me demande s'il l'a déjà vue...
Eh bien, qu'est-ce que cela peut me faire ?
Nous avons entendu dire que votre beau-père avait en sa possession un précieux trésor en fer.
Apparemment, il lui est si précieux qu'il dort même avec la nuit.
Cet... éléphant de Ming. Vous voyez ce dont je parle, n'est-ce pas ?
Él... Oui, bien sûr. Je vois tout à fait.
Je vous donne trois jours.
Ramenez-le. Vous pouvez choisir la méthode que vous souhaitez.
Si vous échouez, vous mourrez dans cette maison ; et si vous vous enfuyez, nous vous trouverons et vous tuerons.
Votre famille à Jinhae ne sera plus en sécurité non plus.
Prouvez-nous si vous méritez de faire partie de notre Moowoldan ou non.
Au cas où je meurs là-bas, qui sera au courant ?
Oh, il y a un bastion (une forteresse) du nom de Asawon sur la route de Yookjo.
Si vous veniez à mourir, ils prendront bien soin de votre corps, donc ne vous inquiétez pas trop.
Quelles horribles femmes...
Prendre soin de mon cadavre, mon œil. Attendez de voir si je meurs.
Mais cette maison est-elle bien habitée ?
Juste un petit peu...
Je regarde juste un petit peu...
Viens !
Reprends-toi, Eun Seo !
Eun Seo... Oh !
Mère ! Mère !
Tout va bien. Tout va bien.
Mère !
Ma fille ?
Que fais-tu ici...
Je ne t'ai pas suivi. J'avais aussi quelque chose à faire.
En train de pleurer, je voulais dire.
Je ne pleurais pas !
Tu pleurais bien ! Pourquoi ?
S'est-il passé quelque chose ?
C'est vrai que tu ne m'as pas suivi ? Que tu passes la nuit ici était une coïncidence ?
Je t'ai déjà dit que je ne t'avais pas suivi. J'avais quelque chose à acheter chez le forgeron.
Et puis d'ailleurs, l'auberge dont tu m'avais parlé, je ne savais pas que c'était celle-ci. Et pourquoi ?
Parce que tu ne m'intéresses pas du tout.
Oui, bien sûr. Qu'as-tu donc dit à Haeng Soo avant de partir ?
- Eh bien, c'est... - Je sais déjà.
Tu lui as dit que tu allais rendre visite à de la famille avec ta mère, n'est-ce pas ?
Mais que faisais-tu dans cette maison ?
Ne vas-tu pas me dire ?
Eh bien, c'était une maison vide, sans personne à l'intérieur. J'y étais allé pour demander de l'eau.
- Elle était vide ? - Oui.
Mais d'ailleurs, pourquoi pleurais-tu...
Dors.
Quelle enfant malpolie ! Comment oses-tu parler à ta mère ainsi !
- Rends-moi mon oreiller. - Tu n'aurais pas dû le jeter. Aïe !
Dors.
Comment oses-tu frapper le front de ta mère ? Franchement...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
- Pourquoi est-ce si difficile de tirer le chariot aujourd'hui ? - Épisode 8 -
Seigneur, les articles sont arrivés !
Oh, c'est bon.
- Qu'est-il arrivé à cette garce et ce bâtard ? - Ils se dépêchent de rentrer,
ils devraient donc être ici demain soir.
J'ai entendu dire qu'elle s'est cachée tout le long à Ongchon, à Jinhae, avec Ddolbom.
Insupportables bâtards...
Assure-toi qu'elle ne puisse plus jamais s'échapper.
Il a été prévu de faire comme si elle revenait du monastère, donc nous ne pouvons pas en faire toute une histoire. Mais nous nous sommes assurés que
les porteurs de palanquin soient de bons épéistes.
Tu es toujours bien préparé.
Mais sois sûr de l'exécuter parfaitement.
Notre famille va enfin ériger un Yelonyeobi (un monument en l'honneur d'une femme vertueuse).
Es-tu également heureux ?
Yeolnyeobi...
Comment puis-je le lui voler ? Mais pourquoi ont-ils encore été attrapés ?
Oh, je ne sais pas...
C'est quelque chose que j'ai vécu quand je voyageais incognito.
Pendant que je passais par une route,
j'ai regardé de près un enfant qui écrasait un œuf d'insecte avec sa main.
Alors je lui ai demandé :
"C'est juste un œuf, alors n'est-ce pas trop cruel de le détruire ?"
Et il a répliqué...
Qu'a-t-il dit ?
"À vos yeux, Monsieur, ceci a-t-il l'air de n'être qu'un œuf ?
À mes yeux, cela ressemble à un répugnant ver de riz
qui va éclore du jour au lendemain et dévorer tout notre riz !"
"Vous en savez si peu !"
Oh, cet enfant ne vous a même pas reconnu !
Ce n'est pas grave qu'il ne m'ait pas reconnu. Même si quelque chose est un micro-organisme insignifiant sur le moment,
s'il y a quelque signe que ce soit qu'il puisse devenir une source de malheur, il devrait être écrasé et détruit.
Il m'a donné une grande leçon.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Bok Shil !
Vous ne pouvez pas venir par ici, Maître.
Je vous demande pardon, Votre Majesté.
Un trésor ou quoi que ce soit, essayer de le voler me tue.
Alors, il n'y a plus de processions impériales ?
Et bien, pensiez-vous qu'il y avait des processions tout ce temps ?
En plus de cela, il y a eu cette énorme agitation la dernière fois. Je ne sortirais pas non plus, si j'étais lui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
Non, c'est tout.
Cette pluie continue à tomber chaque jour !
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un aimant. - Hein ?
C'est une pierre utilisée pour fabriquer du fer, mais elle a l'étrange propriété d'être attirée par toute autre tige de métal.
N'importe quelle tige de métal ?
Comment le sais-tu ?
Je ne suis pas une bonne danseuse, mais je t'ai dit que je suis douée avec mes mains.
- Cela n'est rien ! - Vraiment.
Attends un instant.
Tout ce qui est en fer rouille s'il est mouillé.
Hé, hé ! Attends un instant.
Aide-moi.
Tiens. Qu'en penses-tu ?
Serait-ce possible ? Peux-tu le faire ?
Voyons voir...
Je croyais que tu étais un vagabond, mais tu étais un petit voleur ?
Pas du tout ! Fille, tu ne fais pas confiance à ta mère ?
Pour être honnête, j'allais juste regarder Madame de loin,
mais j'ai pensé que je devais au moins lui envoyer une lettre lui disant que je vais bien et que je l'attendrai.
- Je t'en prie. - Est-ce que tu écris des lettres sur du métal ?
Comment oses-tu essayer de me tromper ?
Non, ce n'est pas cela.
J'ai quelque chose à lui donner. Si je dois lui donner quelque chose à distance, c'est le seul moyen.
Mon dieu, laisse tomber.
Je diminuerai ta dette.
De combien ?
Oh, je l'ai atteinte !
Où est-il allé ?
Mon dieu ! Mon dieu, là, là.
Allez, vous devez mettre le bâton en-dessous.
Vraiment... vous allez tousser plus si vous respirez l'air froid.
Je ne peux pas continuer à prendre votre nourriture en habitant chez vous.
Mon dieu, vous ne mangez même pas bien alors que vous vous inquiétez à propos de Nok Du.
C'est vrai. Donc même si vous m'arrêtez, je dois me rendre à Hanyang.
Si je dois mettre fin à sa blessure, c'est également mon travail.
Faites cela plus tard et mangeons d'abord. Hein ?
Aeng Du ! Hwang Tae ! À table !
Oh, Aeng Du n'est pas là ?
Elle est sortie tout à l'heure en disant qu'elle allait à la cuisine.
Quoi ? Cette petite fille a manqué l'heure du repas... Ce n'est pas une chose qui peut arriver.
Oh, bon sang ! Aeng Du !
Aeng Du, espèce de gueuse ! Espèce de mauvaise fille !
Toi ! Aeng Du !
Oh !
Aeng Du ! Cette petite fille...
Descends de ce bateau immédiatement !
Père, je vais à Hanyang, alors n'essayez pas de m'arrêter !
Qu'as-tu dit ?
Arrêtez !
Non !
Seigneur.
J'ai découvert où se cachent les personnes qui se sont échappées de l'île.
Que devrais-je faire ?
Hein ? Qu'as-tu dit ? La veuve Kim s'est fait prendre ?
Ouais.
Ce seigneur Park a dû dire aux gens que sa belle-fille était allée prier au monastère.
Il a dit qu'elle revenait ce soir.
Il y a une rumeur qui se répand partout disant que la belle-fille qui rentre chez elle va mourir.
Alors, elle a déjà été attrapée pendant qu'elle se cachait ?
Il érigera sûrement un Yeolnyeobi après l'avoir poussée à se suicider.
Nous ne pouvons pas laisser cette famille ériger un Yeolnyeobi !
Nous ne pouvons pas. Je vais revenir.
Pourquoi continues-tu à me suivre ?
Je l'ai fait pour toi. Ne vas-tu pas voir madame ?
Le truc, c'est que... le ciel doit m'aider, donc...
Tu devras monter sur la balançoire.
J'ai dit non. Je ne veux pas en faire.
J'aime cela. Je veux en faire.
Un garçon sans honte...
C'est vraiment rafraîchissant !
Fais-le aussi ! Je vais te pousser.
Hé, je t’ai dit que je ne veux pas le faire !
Pourquoi es-tu comme cela ?
Tu n’arrêtes pas de dire que tu ne veux pas le faire, n’en veux pas ou n'as pas besoin alors que tu ressens le contraire à l’intérieur.
Qu’est-ce que tu dis ? Tu n’en sais rien !
Je le sais.
Que sais-tu ?
Que tu vas t’en rendre malade si tu continues à combattre ce que tu ressens.
Aussi, cette balançoire est vraiment revigorante.
Fais tout ce que tu as envie.
Ne pense pas à ce que les autres pourraient penser et fais ce que tu as envie.
Monte dessus. D’accord ?
Personne ne va mourir si tu le fais. Le monde ne va pas s’effondrer.
Assieds-toi. Maintenant.
Je vais te pousser.
Comment c’est ? Est-ce revigorant ?
Là.
♪ ♬ ♪ ce miracle devient une lumière. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Comme si c'était le commencement de tout. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cet instant où je t'ai vu pour la première fois, ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ c'était comme si toute la lumière du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ s'était rassemblée autour de moi. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Mon cœur était bouleversé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme une fleur qui s'épanouit. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un arc-en-ciel après la pluie. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au final un jour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ nous nous tiendrons ensemble au milieu du monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai ta lumière. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai l'étoile qui tourne autour de toi et t'éclaire de son éclat. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme la lune qui protège la nuit sombre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le ciel qui colore la mer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai ta lumière. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après une longue attente, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ta chaleur m'attire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cet instant où je prends ta main, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et te regarde comme le destin. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai ta lumière. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai toujours à tes côtés. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme la lumière d'une étoile venue te rencontrer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le soleil qui colore la coucher de soleil. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai ta lumière. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai la lumière qui n'éclaire que toi. ♪ ♬ ♪
Tu es douée.
Qui a dit que je ne l’étais pas ?
Il pleut. Va voir ta Madame.
Oui, je devrais. Ne reste pas sous la pluie et rentre vite à la taverne.
Je serai bientôt là. D’accord ?
Est-ce que ton nez est plus gros que le mien ?
Pourquoi pleut-il autant ?
Ta trompe est ta main...
Hé, là. Hé, là !
Hé là !
Hé là ! Il y a une fuite dans le toit.
Que s’est-il passé ?
Montez sur le toit maintenant !
- Vite ! - Mon Seigneur !
Le toit a un trou,
mon précieux est tout mouillé.
Que pouvons-nous faire à propos de cette peine ?
Oh !
Oh! Ce... Ce voleur ! Attrapez-le !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Attrapez-le !
Arrête-toi là !
Arrête !
C’était une maison vide sans personne qui y vivait.
Pourquoi es-tu comme cela ?
Tu n’arrêtes pas de dire que tu ne veux pas le faire, n’en veux pas ou n'as pas besoin alors que tu ressens le contraire à l’intérieur.
Que tu vas t’en rendre malade si tu continues à combattre ce que tu ressens.
Mon éléphant a disparu !
Mon éléphant ! Mon éléphant !
Mon Seigneur, vous allez bien ?
- Oh ! - Mon éléphant !
Veuve Kim va se faire attraper bientôt...
Pourquoi est-elle ici ?
Tu t'habilles donc ainsi depuis que tu vis au village des veuves.
J'avais quelque chose à faire, alors j'ai emprunté les habits de ma mère.
Mais... que faites-vous ici ?
Au cas où tu passerais par là, je ne voulais pas que tu trouves cet endroit
habité par quelqu'un d'autre ou même à l'abandon.
Mes efforts ont payé.
Du temps où nos familles parlaient de nous marier, j'étais venu en secret, pour t'observer par dessus le mur.
Si jamais tu n'avais pas été jolie, j'aurais demandé à ce qu'on annule notre mariage.
Mais, après t'avoir vu, j'ai insisté auprès de mon père...
pour que le mariage arrive plus rapidement.
Cet endroit t'appartient toujours, si tu le souhaites.
Cela ne sert à rien.
Ma dame...
J'ai toujours voulu vous appeler ainsi en cet endroit.
Même si cela ne sert à rien.
Ne faites pas cela.
Même sans vous voir ainsi,
en revenant ici, le passé me manque.
Je m'excuse.
Merci, Seigneur...
d'avoir pris soin de cet endroit.
Mais je ne reviendrai plus jamais ici.
Alors, je vous prie de garder votre promesse et de me traiter comme une courtisane.
Je vais vous laisser.
Il est tard. Devrais-je te raccompagner ?
Je vais rentrer seule.
Que font-ils seuls, aussi tard dans la nuit et dans une maison vide ?
Dong Dong Joo, franchement...
Si froide à la maison des courtisanes, mais à Hanyang, elle devient une autre personne !
Quelque chose à faire chez le forgeron ? Ha !
Qui vient ?
Espèce de... Pour qui te prends-tu ?
Tu veux donc mourir !
Vous allez me tuer tout en portant cela ?
Dépêchez-vous de m'attaquer.
Je ne suis pas vraiment... de bonne humeur.
C'est moi.
Que faites-vous ici, Seigneur ?
Est-ce que ça va ? Vous avez dû endurer beaucoup de choses.
Je vais bien,
mais Ddokbok... Mon Ddolbok a été gravement blessé pendant qu'il se battait avec ces hommes.
Que lui est-il arrivé...
Ç-Ça va aller. S'il vous plaît, commencez par vous calmer et...
Arrêtez de pleurer et allons... allons-nous-en...
Sa maîtresse ?
On s'en fiche.
Veuve Kim ?
Veuve Kim !
Partons vite d'ici.
Hé ! Hé !
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Sook ! Sook ! - Sook ?
Dépêchez-vous !
Mais elle m'a vu. Elle doit penser que je suis toi.
Quoi ? Si je m'enfuis, elle va se douter de quelque chose.
- Hé ! -Oh !
Veuve Kim ?
Enfuis-toi. Je vais me débrouiller.
- Qu'est-ce que tu fais ? Pars ! - Rentre à l'intérieur.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Dépêche-toi d'entrer !
Qu'est-ce que tu fais ?
Veuve Kim !
Hé...
- Que faire ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Allez !
Veuve Kim.
Ne bouge pas.
Veuve Kim, êtes-vous dedans ?
Qui êtes-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Bébé, tu es la seule à te souvenir des larmes. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tes merveilleux yeux, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ bébé, il n'y a que toi... Je vois ton visage, je m'en souviens.♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne fais que t'attendre. Rien qu'une petite fille. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une fille unique en son genre. Une fille unique en son genre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Unique en son genre parce que tu me retournes l'esprit. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une fille unique en son genre. Une fille unique en son genre. ♪ ♬ ♪
[Désarroi]
♪ ♬ ♪You're the only one... Oh my girl ♪ ♬ ♪
Espèce d'effronté ! Comment osez-vous intervenir ?
[Destruction]
♪ ♬ ♪ je ne te laisserai jamais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais que tu sois à mes côtés. Est-ce être égoïste ? ♪ ♬ ♪
Mon amour !
♪ ♬ ♪ Bébé, tu es la seule à te souvenir des larmes. ♪ ♬ ♪
Seigneur ! Seigneur ! Attendez-moi !
[Négligence]
Seigneur.
Quel rêve ridicule...
♪ ♬ ♪ Une fille unique en son genre. Une fille unique en son genre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Unique en son genre parce que tu me retournes l'esprit. ♪ ♬ ♪